Yap.Town

要来

be going to come; be coming, be going to come and do (something), would you like (some)?

→ 要
phrase Very common #1,266
be going to come; be coming 要来 indicates that someone is expected or intends to come in the near future.
CH: 下个月他们要来开演唱会。
EN: They’re coming to give a concert next month.

要来罗

Are you coming, Luo?

— 小偷家族 (2018)

他说过要来的

He said he would come.

— 再见，孩子们 (1987)

要来咯

It’s coming!

— 天气之子 (2019)

有新人要来

Someone new is coming.

— 预言者 (2009)

那些要来的孩子们他们为什么不待在自己家里？

Why don’t those children who are coming stay at home?

— 孤堡惊情 (2007)

等一下，他，他，知道我要来？

Wait a second—he... he knew I was coming?

— 倩女幽魂 (1987)

大家知道教宗要来里约吧?

Everyone knows the Pope is coming to Rio, right?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

要什么样的助手明天要来附近有铁匠有

What kind of assistant is needed? Someone is coming tomorrow. There’s a blacksmith nearby, and there’s...

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

不过他现在要来我们家吗？

But is he coming to our house now?

— 寄生虫 (2019)

我完全忘了加代要来

I completely forgot that Jaidai was coming.

— 起风了 (2013)

我有亲戚要来住

I have relatives coming to stay.

— 后来的我们 (2018)

又有人要来会面了啊

Someone else is coming to meet with us again.

— 天气之子 (2019)

当你出来时就敲一下我就知道我有朋友要来

When you come out, just knock once so I’ll know a friend is coming to see me.

— 倩女幽魂 (1987)

我并没有像对你这样…一位军官问…“加里波第要来西西里干什么？”

I haven’t… like I did to you… An officer asked… “What is Garibaldi coming to Sicily for?”

— 豹 (1963)

下个月他们要来开演唱会

They’re coming to perform a concert next month.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

有很重要的人要来…

Someone very important is coming…

— 甜蜜的生活 (1960)

phrase Rare #26,326
be going to come and do (something) 要来 + verb indicates that someone intends or is going to come to perform the action that follows.
CH: 我明天要来帮你。
EN: I’m coming to help you tomorrow.

要来推翻国家都可以

You can even come and overthrow the country.

— 幽灵公主 (1997)

你觉得我是有原子弹的制作方法然后他要来偷吗

Do you think I have the instructions for making an atomic bomb and that he’s coming to steal them?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我是要来破坏精神核心的为什麽

Why am I here to destroy the spirit core?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这是人家要来吃的

This is for someone else to eat.

— 重庆森林 (1994)

phrase Rare #31,097
would you like (some)? A conversational way to offer something or ask if someone wants or would like to have it; the item usually follows.
CH: 要来一杯咖啡吗？
EN: Would you like a cup of coffee?

要来点什么吗？

Would you like something to drink?

— 死亡论文 (1996)

他们都是从你这要来的?

Did they all get them from you?

— 我的个神啊 (2014)

大婶要来杯咖啡吗?

Ma'am, would you like a cup of coffee?

— 母亲 (2009)

要来一根吗？

Want one?

— 女王旅途 (2014)